1
00:00:20,880 --> 00:00:23,696
Greš v Talin.
UDC bo tam.

2
00:00:23,720 --> 00:00:26,178
Napovedujem River čez štiri dni

3
00:00:26,203 --> 00:00:28,983
in bo izšla 28.

4
00:00:29,463 --> 00:00:32,019
<i>- Kje je zdaj?</i>
- Moral bi biti v Talinu.

5
00:00:32,043 --> 00:00:34,341
Morate ga najti in ostati z njim.

6
00:00:34,366 --> 00:00:36,979
Razdalja do cilja je 75m.

7
00:00:37,003 --> 00:00:39,499
- Kakšne so ovire?
-... detektor kovin

8
00:00:39,523 --> 00:00:41,299
in ultra občutljiv skener

9
00:00:41,323 --> 00:00:43,978
- vendar imam idejo za to.
- To je zelo pametno.

10
00:00:44,003 --> 00:00:45,379
Steklo je odporno na strele.

11
00:00:45,403 --> 00:00:49,082
Ustavilo se bo pet rund
iz puške kalibra 7,62 mm.

12
00:00:49,336 --> 00:00:51,976
To je prekleta umetnina.

13
00:00:53,963 --> 00:00:55,299
Jih lahko prosim pokličete?

14
00:00:55,323 --> 00:00:56,980
- Nočem je tukaj.
- Angela, pojdi noter.

15
00:00:57,004 --> 00:00:59,500
- Govorim z možem in otrokom!
- Prosim, pojdi nazaj noter.

16
00:00:59,524 --> 00:01:01,544
Imaš dober moški obraz.

17
00:01:01,884 --> 00:01:04,064
<i>Zakaj potrebujete to preobleko?</i>

18
00:01:04,404 --> 00:01:06,304
<i>Ljudje me iščejo.</i>

19
00:01:10,963 --> 00:01:12,684
Ali lahko vidim nekaj osebnih dokumentov, prosim?

20
00:01:13,060 --> 00:01:14,499
Živjo, je to Rasmus?

21
00:01:14,524 --> 00:01:16,620
Samo spraševal sem se
če bi hotel na pijačo?

22
00:01:16,644 --> 00:01:18,459
Kakšno vzdušje bi rekel, da imam?

23
00:01:18,484 --> 00:01:21,744
Nekako resno. Tudi nekoliko nevarno.

24
00:02:49,125 --> 00:02:51,221
Torej dva britanska obveščevalca

25
00:02:51,245 --> 00:02:53,265
sinoči sem prispel iz Budimpešte.

26
00:02:57,705 --> 00:03:00,985
Moški, srednjih 30-ih, bel,

27
00:03:01,225 --> 00:03:03,621
približno 5'10", rjavi lasje.

28
00:03:03,645 --> 00:03:05,461
Ženska približno istih let,

29
00:03:05,485 --> 00:03:08,005
Črna, ime: Bianca.

30
00:03:09,565 --> 00:03:12,661
Spraševal sem se, ali vaši ljudje morda
lahko nekaj storijo glede njih.

31
00:03:12,685 --> 00:03:14,865
Čakaj, me prosiš za pomoč?

32
00:03:18,123 --> 00:03:19,346
seveda.

33
00:03:20,643 --> 00:03:23,426
Na njej. Rodin prihaja v petek.

34
00:03:25,003 --> 00:03:27,739
Vprašali me bodo
če ste prepričani, da je to mogoče.

35
00:03:27,763 --> 00:03:30,266
No, lahko jim poveš
kar hočejo slišati.

36
00:03:30,803 --> 00:03:33,066
No, tudi jaz sprašujem zase.

37
00:03:33,203 --> 00:03:35,306
Torej, kaj bi rad, da ti povem?

38
00:03:37,283 --> 00:03:38,883
Ki ga boste dostavili.

39
00:03:44,955 --> 00:03:46,555
Sem na tvoji strani.

40
00:03:47,843 --> 00:03:50,146
Upal sem
to bi bilo zdaj jasno.

41
00:03:50,523 --> 00:03:52,899
Upal sem, da bi to lahko bilo
še bolj pa sodelovanje.

42
00:03:52,923 --> 00:03:54,163
Ne sodelujem.

43
00:03:55,843 --> 00:03:57,699
Ne boste me slišali
dokler ni končano

44
00:03:57,723 --> 00:04:00,483
in pričakujem, da bom plačan takoj.

45
00:04:04,643 --> 00:04:06,046
Jaz sem.

46
00:04:06,163 --> 00:04:08,803
Ja, nekaj jih potrebujem
prednostna pomoč na mestu.

47
00:04:10,323 --> 00:04:13,123
Seveda, podrobnosti bom imel
poslano vam takoj.

48
00:04:14,496 --> 00:04:17,786
Nastavili smo te
v pisarni kulturnega atašeja.

49
00:04:20,666 --> 00:04:23,779
dobro jutro
Dobrodošli v operaciji Anubis.

50
00:04:23,803 --> 00:04:25,419
Nekdo jim je izpulil prst.

51
00:04:25,443 --> 00:04:27,980
Zunanji minister ni
posebej radodaren človek.

52
00:04:28,004 --> 00:04:30,822
Ampak on osebno je
zelo jezen zaradi Šakala

53
00:04:30,847 --> 00:04:32,467
ubil svojega prijatelja Manfreda.

54
00:04:32,764 --> 00:04:35,622
Ali smo dobili kakšne tekme
iz njegove DNK in odtisov?

55
00:04:35,647 --> 00:04:36,787
nič.

56
00:04:37,004 --> 00:04:38,780
Ta tip je prekleti duh.

57
00:04:38,804 --> 00:04:43,062
Oskar Ilves iz estonskega notranjega
Varnostna služba je naš povezovalec.

58
00:04:43,087 --> 00:04:45,260
Njegova ekipa gre
prek hotelov, hostlov,

59
00:04:45,284 --> 00:04:47,380
Airbnb in zasebne najemnine.

60
00:04:47,404 --> 00:04:49,540
Prav tako zahtevajo podobnost,

61
00:04:49,564 --> 00:04:52,500
zato želim, da spoznaš... Cole.

62
00:04:52,524 --> 00:04:55,707
Cole ti bo pomagal
poglej obraz do Šakala.

63
00:04:58,204 --> 00:04:59,347
Širše ...

64
00:04:59,804 --> 00:05:02,180
Malo več je, ja...
kar tako. Ja. Takole.

65
00:05:02,204 --> 00:05:05,220
- Ne počni ničesar drugega.
- Prav, v redu, ja. kaj misliš

66
00:05:05,244 --> 00:05:07,180
Vince. Videl si ga, kajne?

67
00:05:07,204 --> 00:05:10,387
Oh. Za delček sekunde.
No, kaj misliš?

68
00:05:11,307 --> 00:05:13,750
Uh... Ja, ja. Lahko bi bil on.

69
00:05:13,987 --> 00:05:16,038
Poglej, Osi, ta je najboljši
dobilo ga bo.

70
00:05:16,084 --> 00:05:17,187
OK.

71
00:05:17,804 --> 00:05:20,300
Delili ga bomo z Oskarjem Ilvesom
in Estonci.

72
00:05:20,324 --> 00:05:22,364
Hvala, Cole.

73
00:05:48,428 --> 00:05:51,583
Gospod, pravkar sem slišal
britanska ekipa izsledila

74
00:05:51,608 --> 00:05:53,501
atentator na Madžarsko.

75
00:05:53,525 --> 00:05:57,181
Na žalost je pobegnil.
Je iznajdljiv in nevaren.

76
00:05:57,205 --> 00:06:00,181
Ne morete iti v Talin.
Izvedite zagon od tukaj.

77
00:06:00,205 --> 00:06:01,908
Če se skrijem ...

78
00:06:02,085 --> 00:06:04,069
Rekovi sovražniki zmagajo.

79
00:06:04,148 --> 00:06:06,388
To smo načrtovali že eno leto.

80
00:06:06,645 --> 00:06:09,261
Gostje so povabljeni,
1.000 jih je.

81
00:06:09,285 --> 00:06:11,783
Navadni ljudje, vsi naključno izbrani.

82
00:06:11,808 --> 00:06:14,021
Pojma nimajo kje
gredo, dokler ne pridejo tja,

83
00:06:14,045 --> 00:06:16,925
- in vsi so podpisali NDA.
- Ljudje govorijo.

84
00:06:18,605 --> 00:06:21,448
Če zdaj prekličemo, bo UDC videti smešno.

85
00:06:21,685 --> 00:06:23,965
Bolje smešen kot mrtev.

86
00:06:24,965 --> 00:06:26,188
Diskutabilno.

87
00:06:36,045 --> 00:06:39,308
jutro. Tukaj ste.

88
00:06:39,525 --> 00:06:42,708
Oprostite, imel sem nekaj zgodaj
in nisem te hotel zbuditi.

89
00:06:43,125 --> 00:06:44,864
Kaj je to?
- Oh.

90
00:06:44,888 --> 00:06:48,708
Uspelo mi je prijeti v roke
te načrte za Konsterdisaal.

91
00:06:49,086 --> 00:06:52,125
Precej osupljivo je
kaj je tem fantom uspelo doseči.

92
00:06:52,312 --> 00:06:56,549
Ja, mislil sem
tudi sinoči je bilo super.

93
00:06:59,486 --> 00:07:01,526
Imaš zelo lep nasmeh, Rasmus.

94
00:07:02,606 --> 00:07:06,645
Hvala.
Ne, nekako izžarevaš prijaznost.

95
00:07:06,989 --> 00:07:08,942
- Vau.
- Ne, to je dobra stvar.

96
00:07:08,966 --> 00:07:12,486
Ne moreš imeti
preveč prijaznosti v teh dneh.

97
00:07:16,406 --> 00:07:19,422
Uh... če poskušaš tekmovati,
Moral bi te obvestiti

98
00:07:19,446 --> 00:07:21,449
da me nič ne vznemirja
kot načrt, torej...

99
00:07:21,474 --> 00:07:22,252
Hm?

100
00:07:22,338 --> 00:07:24,382
Pokaži mi vroče koščke.

101
00:07:24,406 --> 00:07:25,942
- Hočeš vedeti?
- Ja.

102
00:07:25,966 --> 00:07:27,502
- Ja?
- Ja.

103
00:07:27,526 --> 00:07:28,886
Torej ta košček tam ...

104
00:08:11,007 --> 00:08:12,230
Nuri ...

105
00:08:16,607 --> 00:08:18,430
In kako bi lahko vedel?

106
00:08:18,647 --> 00:08:20,983
U... Verjetno tako, da prideš gor
in ob pogledu.

107
00:08:21,007 --> 00:08:23,463
Ampak to niti ni poskus
da razložim, torej...

108
00:08:23,487 --> 00:08:25,350
No, lahko bi te vzel.

109
00:08:26,167 --> 00:08:27,110
poglej si

110
00:08:27,727 --> 00:08:29,410
- res?
- Mm.

111
00:08:29,527 --> 00:08:31,830
Moralo bi biti
danes popoldne pa.

112
00:08:32,167 --> 00:08:35,383
Nocoj je koncert in
zaprli bodo celotno mesto.

113
00:08:35,407 --> 00:08:37,950
- Kot, popolna zapora.
- Za kaj gre?

114
00:08:38,207 --> 00:08:41,265
Ne vem, samo povedali so nam
da po nocoj

115
00:08:41,290 --> 00:08:43,990
nihče ne vstopi ali ven
brez posebnega dovoljenja.

116
00:08:46,127 --> 00:08:48,750
No, odpeljali so me
danes zvečer, torej,

117
00:08:48,887 --> 00:08:51,150
Lahko bi to popoldne,
če to deluje?

118
00:08:54,087 --> 00:08:55,927
Bi se mi splačalo?

119
00:09:15,693 --> 00:09:16,531
Buah...

120
00:09:17,368 --> 00:09:18,871
Pfft...

121
00:10:39,769 --> 00:10:40,992
Je vse OK?

122
00:10:42,569 --> 00:10:43,752
ja

123
00:10:46,489 --> 00:10:48,489
- Vsi smo v redu.
- Hm.

124
00:11:26,889 --> 00:11:29,385
Živjo, Rasmus!

125
00:11:29,409 --> 00:11:31,348
Prekleto, vesel sem, da nocoj ne delam.

126
00:11:31,373 --> 00:11:34,066
Predstavljajte si, da morate sedeti
tri ure klasičnega klavirja.

127
00:11:34,090 --> 00:11:36,753
Predstavljajte si.

128
00:11:39,250 --> 00:11:42,473
Torej, um... Samo počakal te bom.

129
00:11:42,610 --> 00:11:45,609
Uporabi to, da prideš nazaj sem.
Izloči se.

130
00:13:06,011 --> 00:13:07,154
Rasmus?

131
00:13:09,194 --> 00:13:11,987
- Hej, kako je bilo?
- Pojma nimaš, kaj je to bilo.

132
00:13:12,011 --> 00:13:15,250
To je bilo, uh...
to je bilo precej nenavadno.

133
00:13:16,083 --> 00:13:17,894
Kaj?

134
00:13:17,923 --> 00:13:21,347
Ne, samo tako si vesel tega.
To je smešno.

135
00:13:21,371 --> 00:13:23,869
Zame je bilo to ...
to je bila velika stvar.

136
00:13:23,894 --> 00:13:24,791
prav.

137
00:13:24,815 --> 00:13:26,034
Hvala.

138
00:13:26,371 --> 00:13:27,514
Brez težav.

139
00:13:27,771 --> 00:13:29,989
Bi vzeli nekaj hrane?

140
00:13:30,014 --> 00:13:32,107
Rad bi to, ampak imam
ogromno stvari, ki jih moram narediti

141
00:13:32,131 --> 00:13:33,627
preden poletim, torej...

142
00:13:33,651 --> 00:13:35,674
Ampak se vidiva kdaj
Pridem po svoje stvari?

143
00:13:35,851 --> 00:13:37,187
- Seveda.
- Ja?

144
00:13:37,211 --> 00:13:39,027
- Ja.
- Ja?

145
00:13:39,051 --> 00:13:40,491
- Ja.
- Ja.

146
00:13:44,931 --> 00:13:47,189
Ugotovil sem
komunikacijska linija

147
00:13:47,214 --> 00:13:49,669
s Keithom Canveyjem,
Vodja varnosti UDC.

148
00:13:49,694 --> 00:13:51,067
Poslal sem mu sestavljen obraz.

149
00:13:51,091 --> 00:13:53,491
Ampak v bistvu
ne bo delil ničesar z nami.

150
00:13:53,555 --> 00:13:56,132
Sploh ne prizna
UDC prihaja v Talin.

151
00:13:57,212 --> 00:14:00,035
- Imam Oskarja Ilvesa zate, Osi.
- Daj ga na zvočnik.

152
00:14:00,725 --> 00:14:02,470
Oskar, zdravo. To je Osi.

153
00:14:02,495 --> 00:14:05,611
<i>Živjo. Imamo policista
ki prepozna sestavljen obraz.</i>

154
00:14:05,825 --> 00:14:08,668
<i>Pogovarjala se je s tipom
sinoči na Airbnbju.</i>

155
00:14:08,692 --> 00:14:11,708
<i>Britansko. Ime Peter Gibson.
Zdaj sem na poti do lokacije.</i>

156
00:14:11,732 --> 00:14:13,348
Oskar, pošiljam ti
ena od naših ekip.

157
00:14:13,372 --> 00:14:15,231
Siobhan, zagotovi jim prevoz
in oboroženo spremstvo.

158
00:14:15,255 --> 00:14:17,111
Vaše spremstvo sta Richard in Phil.

159
00:14:17,135 --> 00:14:19,475
Pričakali vas bodo spredaj
stavbe v petih.

160
00:14:35,955 --> 00:14:37,828
Imam lokacijo Airbnb.

161
00:14:37,852 --> 00:14:39,190
ne! Dol, dol!

162
00:14:54,172 --> 00:14:55,595
Na meni! Zdaj!

163
00:15:05,293 --> 00:15:07,776
Nameril je naravnost vate.
To je bil prekleto uspešnica.

164
00:15:07,933 --> 00:15:09,871
- Si v redu?
- Ja.

165
00:15:09,896 --> 00:15:11,453
Ali moraš priti noter?

166
00:15:12,293 --> 00:15:14,656
N-št. Ne, uh... moramo iti.

167
00:15:14,733 --> 00:15:16,549
- Moramo iti.
- Pojdi. Ukvarjal se bom s policijo.

168
00:15:16,573 --> 00:15:18,412
hej hej hej

169
00:15:18,776 --> 00:15:20,076
Bodite previdni.

170
00:15:33,025 --> 00:15:34,116
si v redu?

171
00:15:36,476 --> 00:15:37,892
Ni dosti zgrešil.

172
00:15:37,916 --> 00:15:40,236
Ja... Idiot.

173
00:15:47,799 --> 00:15:49,892
Oskar Ilves, Notranja varnost.

174
00:15:49,916 --> 00:15:51,826
- Ali veš, če je naš tip tam notri?
- Mi ne,

175
00:15:51,856 --> 00:15:53,859
ampak sinoči je zagotovo bil tam.

176
00:15:53,936 --> 00:15:55,911
- Pokrili smo vse izhode.
- OK.

177
00:16:07,476 --> 00:16:09,596
Notranja varnost. Odpri vrata.

178
00:16:12,636 --> 00:16:13,757
Pojdi!

179
00:16:13,957 --> 00:16:16,757
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

180
00:16:18,917 --> 00:16:20,877
- Čisto!
- Oh, sranje.

181
00:16:31,087 --> 00:16:34,463
- Si v redu?
- Uh... Ja, jedel sem slab suši.

182
00:16:34,487 --> 00:16:37,010
Upam, da bodo te
pred letom me je pokončal.

183
00:16:37,034 --> 00:16:39,194
Preveč informacij.

184
00:16:43,480 --> 00:16:45,480
prav...

185
00:16:51,294 --> 00:16:52,654
Bilo je zabavno.

186
00:16:54,234 --> 00:16:55,674
Bilo je več kot zabavno.

187
00:16:59,710 --> 00:17:01,814
Imaš obraz dobrega človeka, Rasmus.

188
00:17:02,694 --> 00:17:04,294
Kaj to pomeni?

189
00:17:06,814 --> 00:17:09,514
Prijaznost se samo zdi
da pride naravno s tebe.

190
00:17:12,134 --> 00:17:14,074
Mislim, da sem samo srečna oseba.

191
00:17:30,195 --> 00:17:33,091
<i>Tako UDC kot DagHaus
so ostali redkobesedni</i>

192
00:17:33,115 --> 00:17:35,851
glede na prihajajoče
objava reke.

193
00:17:35,875 --> 00:17:38,691
<i>Prizorišča v Dublinu,
Dubaj in Kuala Lumpur</i>

194
00:17:38,715 --> 00:17:41,211
<i>o vsem se je govorilo
kot možne lokacije.</i>

195
00:17:41,235 --> 00:17:43,811
<i>UDC je že povzročil pravo razburjenje</i>

196
00:17:43,835 --> 00:17:47,035
<i>z namigi o njegovem najnovejšem
izum, River, zmore.</i>

197
00:17:48,335 --> 00:17:51,331
UDC, blagoslovi njegovo koničasto glavo,

198
00:17:51,355 --> 00:17:54,250
nima beležke
to razredno sovraštvo...

199
00:17:54,275 --> 00:17:55,930
zdaj nima več smisla,

200
00:17:55,955 --> 00:17:59,615
ravno takrat, ko svet potrebuje
zbrati, kot se je kdajkoli prej.

201
00:18:00,335 --> 00:18:02,415
Ni se zgodilo. V Talinu.

202
00:18:02,875 --> 00:18:05,095
Bilo je nekaj Rusov.
Pokvarili so ga.

203
00:18:05,275 --> 00:18:08,491
Leta po komunizmu,
Rusi so še vedno pijani,

204
00:18:08,515 --> 00:18:11,091
leni, nesposobni, pokvarjeni kmetje.

205
00:18:11,115 --> 00:18:14,491
Nacionalne značilnosti
vedno preživi spremembo režima.

206
00:18:14,515 --> 00:18:16,251
Bilo je zelo hitro, Tim.

207
00:18:16,275 --> 00:18:19,371
Ali veste, ko so Rimljani
ni več mogel najti dovolj Rimljanov

208
00:18:19,395 --> 00:18:23,211
da vodijo njihov imperij, največji imperij
svet je kdaj poznal,

209
00:18:23,235 --> 00:18:25,211
začeli so zaposlovati tujce.

210
00:18:25,235 --> 00:18:28,855
Ostalo je zgodovina.
Padec in padec.

211
00:18:29,195 --> 00:18:31,095
Ali razumeš, kaj govorim?

212
00:18:31,735 --> 00:18:33,095
Brez tujcev.

213
00:18:33,235 --> 00:18:34,496
Mmm.

214
00:18:35,936 --> 00:18:40,136
Povej Leonori, da nama je všeč
Coughlinova linija razrednega sovraštva.

215
00:18:44,576 --> 00:18:48,496
To je policist Kohver. Prepričana je
sinoči je videla tvojega moža.

216
00:18:48,716 --> 00:18:51,132
Odgovarjali smo na vlom
v stavbi.

217
00:18:51,156 --> 00:18:53,736
Pogovarjali smo se s številnimi najemniki
v tem nadstropju.

218
00:18:54,096 --> 00:18:55,596
In en človek,

219
00:18:55,981 --> 00:18:59,216
nekaj je bilo na njem,
in bil je zelo podoben temu.

220
00:19:21,556 --> 00:19:23,016
Večer.

221
00:19:28,756 --> 00:19:30,216
Lahko vidim vašo torbo, gospod?

222
00:19:30,476 --> 00:19:33,216
Oh. Verjetno je škorenj.

223
00:19:34,096 --> 00:19:36,056
Hvala, v redu je.

224
00:19:36,816 --> 00:19:38,176
Hvala.

225
00:19:39,856 --> 00:19:42,932
Imel je britanski potni list
v imenu Peter Gibson.

226
00:19:42,956 --> 00:19:45,133
- Kako je Gibson plačal?
- Kreditna kartica.

227
00:19:45,157 --> 00:19:47,573
Preverjamo, da vidimo
če je bila kartica uporabljena.

228
00:19:47,597 --> 00:19:50,477
Povabil bom tudi forenzično ekipo
za odtise in DNK.

229
00:19:53,193 --> 00:19:55,893
Upajmo, da bomo lahko izenačili rezultate
tistemu, kar smo našli na Madžarskem.

230
00:19:55,917 --> 00:19:57,973
In pojdi policista Kovherja
z umetnikom.

231
00:19:57,997 --> 00:20:00,157
Poglejmo, če lahko dobimo boljšo podobo.

232
00:20:02,197 --> 00:20:04,293
Uh... Te prosim.

233
00:20:04,317 --> 00:20:06,093
In dobil bom štiri orehe

234
00:20:06,117 --> 00:20:08,957
in... in štiri
teh čokoladnih tablic.

235
00:20:11,237 --> 00:20:12,973
- Koliko bo to?
- Trideset evrov, prosim.

236
00:20:12,997 --> 00:20:15,877
Trideset. Trideset evrov, Kristus.

237
00:20:21,850 --> 00:20:23,090
Hvala.

238
00:20:23,797 --> 00:20:26,617
Dame in gospodje,
prosim sedite.

239
00:20:26,797 --> 00:20:28,937
Koncert se bo kmalu začel.

240
00:24:06,600 --> 00:24:08,119
<i>Je vse v redu?</i>

241
00:24:08,380 --> 00:24:10,420
Ja, dobro, hvala.

242
00:24:37,741 --> 00:24:39,417
Torej so Rusi?

243
00:24:39,441 --> 00:24:42,241
Estonci so prepričani
so. Oglejte si to.

244
00:24:48,241 --> 00:24:51,297
Ja, nekdo gre ven
njihov način, da me poskušajo ubiti.

245
00:24:51,321 --> 00:24:52,817
V redu, razumemo, velik si.

246
00:24:52,841 --> 00:24:55,541
V redu, posodobili smo sestavljen obraz.

247
00:24:55,721 --> 00:24:58,537
Ilves to distribuira
vsakemu policistu v Estoniji,

248
00:24:58,561 --> 00:25:01,136
kot tudi letališča, pristanišča,
železniške postaje,

249
00:25:01,161 --> 00:25:03,257
pisarne za najem avtomobilov in prizorišče.

250
00:25:03,281 --> 00:25:04,521
kaj misliš

251
00:25:05,181 --> 00:25:08,217
No, Šakal nikoli ne pogleda
dvakrat na isti način, kajne?

252
00:25:08,241 --> 00:25:11,137
Ilves pravi, da Peter Gibson ni
uporabil svojo kreditno kartico v Talinu

253
00:25:11,161 --> 00:25:13,121
saj je plačal za Airbnb.

254
00:25:48,522 --> 00:25:50,522
Poglejmo, kaj je jedel za zajtrk.

255
00:25:52,122 --> 00:25:53,818
Stari sistem je bil popolnoma dober.

256
00:25:53,842 --> 00:25:56,122
Ampak tega ni uspelo.

257
00:26:02,782 --> 00:26:03,862
Keith?

258
00:26:04,182 --> 00:26:06,978
- Bianca Pullman.
- Vince Pyne.

259
00:26:07,242 --> 00:26:08,902
Delamo za Osi Halcrow.

260
00:26:09,862 --> 00:26:12,842
v redu Uh... Spoznaj našega tipa.

261
00:26:14,682 --> 00:26:17,427
- Kako natančno je to?
- Lokalna policistka ga je opazovala,

262
00:26:17,452 --> 00:26:19,057
tako blizu kot sem ti,

263
00:26:19,082 --> 00:26:20,542
za minuto ali dve.

264
00:26:21,162 --> 00:26:23,298
OK. To bo zelo koristno.

265
00:26:23,322 --> 00:26:27,222
ja Uh... Obstaja tudi to.

266
00:26:28,762 --> 00:26:30,062
Koga gledam?

267
00:26:30,322 --> 00:26:32,622
Šakal v eni izmed svojih preoblek.

268
00:26:32,922 --> 00:26:34,222
Resno?

269
00:26:34,522 --> 00:26:37,602
Mogoče ni tako koristno, kajne?

270
00:26:37,722 --> 00:26:39,142
Kako izgledam?

271
00:26:41,862 --> 00:26:44,302
Želim, da vsi odidejo do 18.00.

272
00:26:45,022 --> 00:26:47,458
Od leta 1800 celotna stavba
je zaklenjen.

273
00:26:47,482 --> 00:26:51,383
Nihče ne vstopi ali ven
brez moje osebne odobritve.

274
00:26:55,483 --> 00:26:57,363
Bomo obdržali
ti zgornji nivoji so prazni

275
00:26:57,563 --> 00:27:00,103
samo z oboroženimi stražarji tukaj
pokrivanje občinstva.

276
00:27:03,486 --> 00:27:06,103
Keith, imam
darilo za vaše pse.

277
00:27:06,543 --> 00:27:08,383
Šakal je to pustil za sabo.

278
00:27:09,583 --> 00:27:12,203
- Hm.
- Morda je na njem njegov vonj.

279
00:27:35,363 --> 00:27:39,003
UDC bo prišel v zeleno sobo
20 minut pred predstavitvijo.

280
00:27:40,435 --> 00:27:41,663
Je sterilen.

281
00:27:51,503 --> 00:27:54,463
Ko luči ugasnejo,
Rima bo naredila kratek uvod.

282
00:27:55,643 --> 00:27:58,904
In UDC bo objavil svojo napoved
za neprebojnim steklom.

283
00:27:59,552 --> 00:28:02,504
Celotna medijska ekipa
pod vodstvom DagHausa.

284
00:28:02,791 --> 00:28:05,831
Imajo ekskluzivno krmo
gredo v vsa omrežja.

285
00:28:21,417 --> 00:28:23,097
<i>Je to vredno?</i>

286
00:28:32,157 --> 00:28:35,196
- <i>Vedno sam, gospod Calthrop.<i>
- <i>Vedno.<i>

287
00:28:35,444 --> 00:28:37,004
Jesti sam je žalostno.

288
00:28:37,950 --> 00:28:39,789
Ja, zelo žalostno je.

289
00:28:42,484 --> 00:28:43,820
Zdaj, kaj to pomeni?

290
00:28:43,844 --> 00:28:46,163
V Španiji pravimo,
bolje sam kot v slabi družbi.

291
00:28:46,384 --> 00:28:48,059
- Ali ne?
- Ja.

292
00:29:13,205 --> 00:29:14,252
Prekleto.

293
00:29:26,516 --> 00:29:28,416
- Hej.
- Dober večer, Alberto.

294
00:29:30,885 --> 00:29:33,285
- Večer.
- Buenas noches, gospod Calthrop.

295
00:29:34,205 --> 00:29:35,865
Prosim, me boš klical Charles?

296
00:29:36,365 --> 00:29:38,085
"Cholls."

297
00:29:38,965 --> 00:29:40,941
- Charles.
- Charles.

298
00:29:40,965 --> 00:29:43,340
- Dobro, to je bilo popolno!
- Oh, hvala.

299
00:29:43,365 --> 00:29:45,221
- Hm ...
- Pripravim tvojo mizo.

300
00:29:45,245 --> 00:29:46,725
Ne, pravzaprav ni, bil sem ...

301
00:29:47,685 --> 00:29:50,264
Spraševal sem se,
imaš kdaj prosto noč?

302
00:29:51,630 --> 00:29:53,964
ja Nisem suženj.

303
00:29:55,885 --> 00:29:58,221
No, uh... če...

304
00:29:58,245 --> 00:29:59,941
ko dobiš prosto noč,

305
00:29:59,965 --> 00:30:02,825
Spraševal sem se, ali bi lahko prepričal
greš z mano na večerjo?

306
00:30:05,125 --> 00:30:06,305
Ja seveda.

307
00:30:58,049 --> 00:31:00,265
<i>Špekulacije so na višku</i>

308
00:31:00,289 --> 00:31:03,025
<i>tukaj v Estoniji, kjer je ogromen
varnostna operacija je že</i>

309
00:31:03,049 --> 00:31:05,608
<i>v teku na svetovno znani
Tallinna Kontserdisaal...</i>

310
00:31:12,289 --> 00:31:14,625
<i>Odgovori na vprašanja</i>

311
00:31:14,649 --> 00:31:16,865
<i>ki so bili vsi na ustih
za mesece:</i>

312
00:31:16,889 --> 00:31:20,088
<i>Kaj točno je River,
in kako bo to spremenilo svet?</i>

313
00:31:28,836 --> 00:31:31,647
<i>Tržišča in trgovska dvorana
po vsem svetu v kaosu.</i>

314
00:31:31,671 --> 00:31:33,548
<i>Napad na svoboščine
tradicionalnih finančnih trgih.</i>

315
00:31:33,572 --> 00:31:36,165
- <i>To je kot priprava na sodni dan.<i>
- <i>Samo čas bo povedal.<i>

316
00:31:36,190 --> 00:31:37,133
Chris...

317
00:31:38,037 --> 00:31:40,196
Želim še zadnjič
celotno zgradbo.

318
00:31:49,397 --> 00:31:51,397
Hvala, gospa.

319
00:32:57,518 --> 00:32:59,814
Ah, Rima Buttons.

320
00:32:59,838 --> 00:33:02,374
- Živjo!
- Bog, Jasmine obožuje to žensko.

321
00:33:02,398 --> 00:33:05,534
- Ja? Prosite jo za selfie.
- Oh, tega ne bom naredil!

322
00:33:05,558 --> 00:33:09,054
- Živjo, jaz sem Rima.
- Živijo, lepo te je spoznati.

323
00:33:09,078 --> 00:33:11,734
pridi Pridi sem.
Peljal te bom v zeleno sobo.

324
00:33:12,078 --> 00:33:15,254
Letalo je pravkar pristalo.
UDC je oddaljen deset minut.

325
00:33:15,278 --> 00:33:17,334
Mislim, da to pomeni
potem ne prekliče.

326
00:33:17,358 --> 00:33:19,274
Zdaj se ne bo obrnil nazaj.

327
00:34:25,999 --> 00:34:28,118
Ne pozabite ostati blizu
na steklo, gospod.

328
00:34:28,572 --> 00:34:31,710
Oh, moj bog, tukaj je.

329
00:34:31,735 --> 00:34:34,470
Rima! hej kako si

330
00:34:34,495 --> 00:34:36,155
Oh, v redu sem.

331
00:34:37,669 --> 00:34:38,872
Hvala za to.

332
00:34:38,965 --> 00:34:40,724
a se hecaš Vsa čast mi je!

333
00:34:40,749 --> 00:34:43,729
Ko bi mi le River pokazal
kako zapravlja moj bivši

334
00:34:43,753 --> 00:34:46,689
štirideset tisoč dolarjev na mesec
Plačujem mu preživnino,

335
00:34:46,713 --> 00:34:48,209
jebec.

336
00:34:48,233 --> 00:34:51,169
Oprosti, zajedam se
o mojem bivšem in tebi...

337
00:34:51,593 --> 00:34:53,269
rešujete svet.

338
00:35:10,954 --> 00:35:12,354
Hvala.

339
00:35:20,994 --> 00:35:22,310
Izvolite.

340
00:35:38,073 --> 00:35:39,450
Hvala.

341
00:35:47,514 --> 00:35:49,314
Ostanite blizu stekla.

342
00:35:53,954 --> 00:35:55,570
Dame in gospodje,

343
00:35:55,594 --> 00:35:58,050
prosim pozdravite svojega gostitelja
za ta večer,

344
00:35:58,074 --> 00:36:00,305
aktivist, satirik

345
00:36:00,330 --> 00:36:03,421
in provokatorka Rima Buttons.

346
00:36:10,034 --> 00:36:12,911
Rima! hej

347
00:36:19,821 --> 00:36:24,146
Ali gledam na najsrečnejšega
ljudje na planetu ali kaj?

348
00:36:26,115 --> 00:36:28,331
Ne samo najbolj inteligentni,

349
00:36:28,355 --> 00:36:30,411
najlepše oblečen in uh...

350
00:36:30,435 --> 00:36:32,851
mogoče celo najlepši...

351
00:36:33,915 --> 00:36:36,634
ampak zagotovo najsrečnejši.

352
00:36:36,974 --> 00:36:39,571
Ker ste priča zgodovini,

353
00:36:39,595 --> 00:36:41,634
prav tukaj, prav zdaj!

354
00:37:25,196 --> 00:37:27,352
Spustil te bom noter
mala skrivnost.

355
00:37:27,967 --> 00:37:29,932
Svet, kot ga poznamo...

356
00:37:29,956 --> 00:37:31,613
<i>je obsojen na propad.</i>

357
00:37:31,638 --> 00:37:33,732
Ja. Očitno smo si usojeni.

358
00:37:33,916 --> 00:37:36,132
-Sem slišal.
- <i>Ja, vem. Ogrevanje</i>

359
00:37:36,156 --> 00:37:39,390
<i>naj bi te ogrel,
da te ne prestrašim.</i>

360
00:37:39,415 --> 00:37:41,271
<i>Ampak daj no, polaskal sem ti.</i>

361
00:37:41,295 --> 00:37:44,951
- Tako je kul.
- <i>Morava se resno pogovoriti.</i>

362
00:37:44,975 --> 00:37:48,591
Mislim nate in mislim
milijoni ljudi, ki to gledajo

363
00:37:48,615 --> 00:37:50,894
<i>na svojih telefonih in televizorjih
po vsem svetu.</i>

364
00:37:51,292 --> 00:37:52,672
Nekateri od nas,

365
00:37:53,072 --> 00:37:56,215
ne, večina od nas ima ogromno stvari.

366
00:37:57,575 --> 00:38:00,791
No, nismo ravno v vrsti
v ljudskih kuhinjah, kajne?

367
00:38:00,815 --> 00:38:04,031
Naj vam ne bo nerodno zaradi tega.
Ampak samo zato, ker imamo stvari,

368
00:38:04,055 --> 00:38:05,872
ne pomeni, da nismo zajebani.

369
00:38:06,015 --> 00:38:08,671
Zanikamo.

370
00:38:08,695 --> 00:38:11,151
Kar naprej se pretvarjamo, da ni nič slabega

371
00:38:11,175 --> 00:38:13,631
se dogaja, ko vemo, da je.

372
00:38:13,655 --> 00:38:15,548
Daj, ponavljaj za menoj.

373
00:38:15,572 --> 00:38:18,311
- Zajebani smo!
- Zajebani smo!

374
00:38:18,335 --> 00:38:20,271
Spremeniti se moramo in tega se zavedamo.

375
00:38:20,295 --> 00:38:22,871
In ta sprememba
treba začeti z denarjem,

376
00:38:22,895 --> 00:38:24,431
ker je denar enak moči.

377
00:38:24,455 --> 00:38:27,911
In kdaj je oblast sploh želela spremembe?

378
00:38:27,935 --> 00:38:32,191
Sprememba je kot kriptonit za
ljudje z močjo. Gredo vsi...

379
00:38:32,215 --> 00:38:34,789
<i>Urh...</i>

380
00:38:34,813 --> 00:38:36,153
kdo je to

381
00:38:36,622 --> 00:38:38,013
Ona ni nihče.

382
00:38:38,218 --> 00:38:40,589
<i>Pred sto leti so ženske rekle...</i>

383
00:38:40,613 --> 00:38:42,202
dajte nam glas.

384
00:38:42,393 --> 00:38:45,993
<i>Moč je odšla: "Ne, to bi bilo
konec sveta.</i>

385
00:38:46,353 --> 00:38:49,192
Nahrani reveže. Ne, tega ne moreš storiti.

386
00:38:49,216 --> 00:38:51,632
Revni bodo vedno z nami!

387
00:38:51,656 --> 00:38:55,335
Moč ne bo popustila.
Nikoli se ne bo predalo.

388
00:38:56,504 --> 00:38:58,193
Treba je izsiliti.

389
00:38:58,673 --> 00:39:01,188
In tukaj je človek ...

390
00:39:01,213 --> 00:39:04,072
narediti to. Dame, gospodje,

391
00:39:04,096 --> 00:39:06,272
in vsi vi vmes,

392
00:39:06,296 --> 00:39:08,872
Dam ti, Ulle...

393
00:39:08,896 --> 00:39:10,632
Dag Charles!

394
00:39:10,656 --> 00:39:12,175
Vau!

395
00:39:44,457 --> 00:39:47,633
ja! ja!

396
00:39:47,657 --> 00:39:50,433
To je kot glavni oder
na Glastonburyju.

397
00:39:50,457 --> 00:39:53,096
- Mmm ...
- Nehaj.

398
00:39:53,534 --> 00:39:57,153
<i>Rekli so, da nam ne bo nikoli uspelo,
vendar smo tukaj!</i>

399
00:39:57,177 --> 00:39:58,750
Talin!

400
00:39:58,774 --> 00:40:01,790
Čas je zdaj!

401
00:40:01,814 --> 00:40:03,217
vau!

402
00:40:06,697 --> 00:40:10,417
Prijatelji, hvala, ker ste se mi pridružili
tukaj nocoj.

403
00:40:11,403 --> 00:40:13,443
Vem, da ste vsi prehodili dolgo pot.

404
00:40:15,097 --> 00:40:17,014
Zdaj te bom vprašal...

405
00:40:17,457 --> 00:40:19,274
priti še dlje.

406
00:40:20,194 --> 00:40:22,394
hočem te...

407
00:40:24,077 --> 00:40:27,194
<i>da greš z mano na potovanje.</i>

408
00:40:28,034 --> 00:40:29,294
pridem!

409
00:40:29,417 --> 00:40:30,791
ne bom ti lagal,

410
00:40:30,815 --> 00:40:33,590
potovanja ne bo
enostavna za izdelavo.

411
00:40:33,614 --> 00:40:36,714
Za nekatere bo to vključevalo
opuščanje stvari,

412
00:40:37,137 --> 00:40:38,714
kot je rekla Rima.

413
00:40:41,057 --> 00:40:43,834
Ampak to je treba storiti.

414
00:40:44,914 --> 00:40:47,433
To je treba narediti!

415
00:40:49,554 --> 00:40:50,854
Bogati ...

416
00:40:50,994 --> 00:40:52,610
<i>so postali tako bogati...</i>

417
00:40:52,634 --> 00:40:54,010
Slabo mu je.

418
00:40:54,034 --> 00:40:57,350
<i>Močni imajo
postal tako močan,</i>

419
00:40:57,375 --> 00:41:00,594
pokvarjeni so postali tako pokvarjeni.

420
00:41:01,235 --> 00:41:04,835
<i>Bogati, pokvarjeni in močni...</i>

421
00:41:05,835 --> 00:41:09,395
so odnesli
kar sodi med mnoge...

422
00:41:11,235 --> 00:41:12,795
in ga skrila

423
00:41:13,835 --> 00:41:15,995
kjer ga najdejo le redki.

424
00:41:20,675 --> 00:41:23,731
In River te bo vodil

425
00:41:23,755 --> 00:41:26,834
tja, kjer je, da lahko prideš

426
00:41:27,292 --> 00:41:29,971
in vzeti nazaj, kar je...

427
00:41:29,995 --> 00:41:31,915
tvoj!

428
00:41:33,795 --> 00:41:35,194
Jebi se, tiran!

429
00:41:45,795 --> 00:41:47,795
pridi no

430
00:41:53,535 --> 00:41:55,831
Strelca sta bila dva.
Tu nekje je.

431
00:41:55,855 --> 00:41:58,075
Zakleni vse izhode. gremo

432
00:42:12,742 --> 00:42:14,462
Kaj za vraga je bilo to?!

433
00:42:16,119 --> 00:42:17,596
Kaj za vraga se je pravkar zgodilo?!

434
00:42:17,839 --> 00:42:19,599
Je kurac mrtev?

435
00:42:20,759 --> 00:42:22,815
- OK, daj mi daljinca.
- Ne!

436
00:42:22,839 --> 00:42:25,696
Daj mi daljinca.
Daj mi prekleti daljinec!

437
00:42:38,199 --> 00:42:39,876
Zapri prekleta vrata!

438
00:42:41,436 --> 00:42:43,119
- Tukaj!
- Zaprite vrata!

439
00:42:44,279 --> 00:42:45,959
Ne, ne bomo zaprli vrat.

440
00:43:22,200 --> 00:43:23,640
Peter?

441
00:43:26,080 --> 00:43:28,400
hej Peter? Si to ti?

442
00:43:30,960 --> 00:43:31,997
Peter?

443
00:43:34,600 --> 00:43:35,717
hej

444
00:43:38,800 --> 00:43:40,477
Peter!

445
00:43:47,840 --> 00:43:49,400
- Zdravo.
- Hej.

446
00:43:50,760 --> 00:43:52,200
Mislil sem, da si odšel?